Linux
Pasar páginas
Nāṭaka-candrikā · 250
॥
Devanāgarī
अथ सम्फेटः—
सम्फेटः स्यात् समाघातः क्रुद्धसङ्क्रुद्धयोजितः ॥250॥
यथा—
चाणूरमल्लेन यथा मुरारेर्
अन्योन्यम् आसीद् गुरुसम्प्रहारः ।
कंसस्य येनानकदुन्दुभेश् च
सन्तापचिन्ताभिर् उरः पफाल ॥
Transliteración (IAST)
atha sampheṭaḥ—
sampheṭaḥ syāt samāghātaḥ kruddha-saṅkruddhayojitaḥ ||250||
yathā—
cāṇūra-mallena yathā murārer
anyonyam āsīd guru-samprahāraḥ |
kaṁsasya yenānakadundubheś ca
santāpa-cintābhir uraḥ paphāla ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सम्फेटःsampheṭaḥсампхета
स्यात्syātесть —
समाघातःsamāghātaḥсхватка,
क्रुद्ध-सङ्क्रुद्धयोजितःkruddha-saṅkruddhayojitaḥсоединяющая разгневанного и разъярённого
Traducción
Сампхета. Схватка разгневанного с разъярённым — это сампхета («столкновение»). Например: «Между Мурари и борцом Чанурой завязался такой тяжкий обмен ударами, что у Камсы и у Анакадундубхи от тревоги и дум разрывалась грудь».
Versión
ba9a5a7c02c0 · publicado 24 sept 2026, 17:55:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Анакадундубхи — Васудева, отец Кришны. У Камсы грудь разрывается от страха, у Васудевы — от тревоги за сына.