अथ धीः—
इष्टार्थसिद्धिपर्यन्ता चिन्ता धीर् इति कथ्यते ॥137॥
यथा द्वितीये—
राधिका— कुन्दलदे! प्पसीद अनुकम्पेहि । अज्ज सा क्खु सामला कोमुदी जेण पीदा । ता जेब्ब पुण्णवन्तं अप्पणो वामलोअणंचलं एत्थ खिण्णे मन्दभाइणि जणे खणं अप्पेहि ।
कुन्दलता— (सासूयम् इवालोक्य) अलं परपुरिसे गिञ्चन्तीहिं तुम्हेहिं संभासणेण (इति धावन्ती जटिलाम् उपेत्य) अज्जे! कहं पढमं ब्रह्मणं ण मग्गेसि, जो क्खु सुरं पुआबैस्सदि ।
जटिला— बच्छे, सच्चं कहेसि । ता पसीद । आणेहि एक्कं बिअक्खणं बम्हणम् ।
अत्र राधिकोत्कण्ठातिशयदर्शनेन जटिलासमक्सम् एव विप्रवेशेन कृष्णप्रवेशचिन्तनं कुन्दलतायाः धीः ।
atha dhīḥ—
iṣṭārtha-siddhi-paryantā cintā dhīr iti kathyate ||137||
yathā dvitīye—
rādhikā— kundalade! ppasīda anukampehi | ajja sā kkhu sāmalā komudī jeṇa pīdā | tā jebba puṇṇavantaṁ appaṇo vāmaloaṇaṁcalaṁ ettha khiṇṇe manda-bhāiṇi jaṇe khaṇaṁ appehi |
kundalatā— (sāsūyam ivālokya) alaṁ para-purise giñcantīhiṁ tumhehiṁ saṁbhāsaṇeṇa (iti dhāvantī jaṭilām upetya) ajje! kahaṁ paḍhamaṁ brahmaṇaṁ ṇa maggesi, jo kkhu suraṁ puābaissadi |
jaṭilā— bacche, saccaṁ kahesi | tā pasīda | āṇehi ekkaṁ biakkhaṇaṁ bamhaṇam |
atra rādhikotkaṇṭhātiśaya-darśanena jaṭilā-samaksam eva vipraveśena kṛṣṇa-praveśa-cintanaṁ kundalatāyāḥ dhīḥ |
metro no identificado
Дхи. Мысль, доведённая до исполнения желанного, называется дхи («замыслом»). Как во втором действии: Радхика. Кундалата, смилуйся, пожалей! Сегодня ведь ты испила тот тёмный лунный свет. Так подари же хоть на миг этой измученной несчастной край своего счастливого левого глаза. Кундалата (будто с досадой взглянув). Хватит разговаривать с вами, льнущими к чужому мужчине! (И, подбежав к Джатиле.) Почтенная! Почему ты сначала не ищешь брахмана, который совершит обряд Солнцу? Джатила. Дитя, правду говоришь. Сделай милость, приведи какого-нибудь учёного брахмана. Здесь, видя крайнее томление Радхики, Кундалата задумывает ввести Кришну в облике брахмана прямо на глазах у Джатилы: это дхи.
2abeecd3ce08 · publicado 24 sept 2026, 17:55:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод пракритского диалога приблизителен. Кундалата устраивает так, что сама свекровь зовёт переодетого Кришну.