Linux
Pasar páginas
Nāṭaka-candrikā · 97
॥
Devanāgarī
अथ द्युतिः—
…तर्जनोद्वेजने द्युतिः ॥97॥
यथा तत्रैव—
राधा (सभयम्) हन्त, चंचल चंचरीअ चिट्ठ चिट्ठ । एसा लीलाकमलेण ताडेमि तुमं धिठ्ठं ।
इत्य् अत्र भ्रमराद्युद्वेगेन भ्रमरं प्रति तर्जनेन च द्युतिः ।
Transliteración (IAST)
atha dyutiḥ—
…tarjanodvejane dyutiḥ ||97||
yathā tatraiva—
rādhā (sabhayam) hanta, caṁcala caṁcarīa ciṭṭha ciṭṭha | esā līlā-kamaleṇa tāḍemi tumaṁ dhiṭhṭhaṁ |
ity atra bhramarādy-udvegena bhramaraṁ prati tarjanena ca dyutiḥ |
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तर्जनोद्वेजनेtarjanodvejaneугроза и испуг —
द्युतिःdyutiḥдьюти
Traducción
Дьюти. …Угроза и испуг — это дьюти («вспышка»). Как там же: Радха (в страхе). Ах, беспокойный шмель, стой, стой! Вот я ударю тебя, нахала, игрушечным лотосом! Здесь испуг перед шмелём и угроза ему: это дьюти.
Versión
d18749a92188 · publicado 24 sept 2026, 17:55:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начало определения утрачено.