Nāṭaka-candrikā
Nāṭaka-candrikā262Rūpa Gosvāmī
201 / 206
Linux
Pasar páginas
Nāṭaka-candrikā · 262
॥
Devanāgarī

अथ शुद्धहास्यजम्—

शुद्धहास्यजम् अप्य् उक्तं तद्वद् एव त्रिधा बुधैः ॥262॥

तत्र वाचा, यथा—
वृद्धे चन्द्र इति प्रतारय न माम् अज्ञासिषं मद्भयान्
निक्षिप्तं नवनीतपिण्डम् उपरि स्थानेऽद्य राधाम्बया ।
गूढं पातयितास्मि दीर्घतरया यष्ट्येति वाचं हरेर्
इन्दुन्यस्तदृशो निशम्य मुखरा क्षेमं हसन्ती क्रियात् ॥

वेशचेष्टाभ्यां, यथा—
कम्बलकृतवृषवेषं भृङ्गाभृङ्गी प्रणीतसंरम्भम् ।
प्रेक्ष्य हरिं विधिर् अहसीन् मुदिरच्छन्नो गभीरोऽपि ॥

Transliteración (IAST)

atha śuddha-hāsyajam—

śuddha-hāsyajam apy uktaṁ tadvad eva tridhā budhaiḥ ||262||

tatra vācā, yathā—
vṛddhe candra iti pratāraya na mām ajñāsiṣaṁ mad-bhayān
nikṣiptaṁ navanīta-piṇḍam upari sthāne’dya rādhāmbayā |
gūḍhaṁ pātayitāsmi dīrghatarayā yaṣṭyeti vācaṁ harer
indu-nyasta-dṛśo niśamya mukharā kṣemaṁ hasantī kriyāt ||

veśa-ceṣṭābhyāṁ, yathā—
kambala-kṛta-vṛṣa-veṣaṁ bhṛṅgābhṛṅgī praṇīta-saṁrambham |
prekṣya hariṁ vidhir ahasīn mudira-cchanno gabhīro’pi ||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुद्ध-हास्यजम्śuddha-hāsyajamиз чистого смеха
अप्य्apyтакже
उक्तंuktaṁназвано
तद्वद्tadvadтак же
एवevaименно
त्रिधाtridhāтрояким
बुधैःbudhaiḥмудрыми
Traducción

Нарма из чистого смеха. Нарму из чистого смеха мудрые тоже называют трояким. Речью, например: «„Бабушка, не обманывай меня: „Это луна“, — я всё понял! Это ком свежего масла, который матушка Радхи сегодня из страха передо мной спрятала повыше. Я его тайком собью длинной палкой“. Услышав эти слова Хари, глядящего на луну, Мукхара смеётся, — пусть она дарует вам благо!» Нарядом и действием, например: «Увидев Хари, наряженного быком в накинутом одеяле, и пчёл с пчёлками, поднявших переполох, рассмеялся даже Творец, хоть он и степенен и скрыт облаком».

Versión

06ab8226dc4e · publicado 24 sept 2026, 17:55:54 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con