Нарма. Не грубая шутка, где преобладает любовная раса и которая радует сердце любимого, — это нарма («шутка»). Она трояка: рождённая любовью и смехом, чистым смехом и страхом со смехом. Нарма из любви и смеха бывает трёх видов: выражение желания близости, выказывание любви и уличение провинившегося любимого. Выражение желания близости трояко: речью, нарядом и действиями. Речью — как в «Падьявали»: «Я иду, Ачьюта: разве насытишься, глядя на Тебя? Но недобрые люди, видя нас двоих в безлюдном месте, подумают иное». Пусть хранит вас Хари, обнимающий, весь в мурашках, пастушку, томную от досады, что их встреча проходит впустую, — досады, выданной изгибом её прощальных слов. Нарядом — как в «Расарнава-судхакаре»: «Когда взошла луна, красавицы, у которых и ум, и глаза полны жара, нарядились первыми — да так, что надели украшения наоборот и насмешили этим подруг, а милая посланница привела любимого». Действием, например: «Шьяма, стоя среди подруг, бросает левый взгляд, с улыбкой на лице, на улыбающийся лотос лица Губителя Мадху, а правый — на беседку для игр, сверкающую пчёлами; и когда солнце краснеет, она под предлогом снова и снова собирает цветы — на мучение себе». Выказывание любви, как и нарма желания близости, тоже трояко. Речью, например: «Богиня, ты хотела сказать „дай мне жасмин (кунду)“, а без запинки выговорила „Мукунду“ — и теперь обет верности хранительницы твоего рода зазвучал фальшиво». Нарядом, например: «Ты смеёшься надо мной, будто моё сердце всегда рвётся на свидание, — что ж, пусть так. Но отчего же при одном упоминании о Хари по твоему телу побежали мурашки?» Действием, например: «Подруга, ты уединённо упражняешься в плетении гирлянды ванамалы — довольно слов о твоей нерушимой верности мужу: ты разгадана!»