अथ परिवर्तकः—
प्रारब्धकार्याद् अन्यस्य करणं परिवर्तकः ।
यथा—
व्रजभुवि गुरुगर्वात् कुर्वतस् तीव्रवृष्टिं
हृदि भवदनुभावाद् अद्यभीतिर् ममासीत् ।
त्वम् असि किल कृपालुर् दोग्धुकामोऽपि कामं
तद् इह मयि शरण्ये गोकुलेन्द्र प्रसीद ॥
atha parivartakaḥ—
prārabdha-kāryād anyasya karaṇaṁ parivartakaḥ |
yathā—
vrajabhuvi guru-garvāt kurvatas tīvra-vṛṣṭiṁ
hṛdi bhavad-anubhāvād adya-bhītir mamāsīt |
tvam asi kila kṛpālur dogdhu-kāmo’pi kāmaṁ
tad iha mayi śaraṇye gokulendra prasīda ||
metro no identificado
Паривартака. Совершение иного, чем начатое дело, — это паривартака («поворот»). Например: «Пока я от великой гордыни обрушивал на землю Враджа яростный ливень, в сердце моём от Твоего могущества родился страх. Ты милостив — хоть и желаешь, говорят, подоить желанное. Смилуйся же здесь надо мной, ищущим прибежища, о Владыка Гокулы!»
cfadcdb5aa41 · publicado 24 sept 2026, 17:55:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра, начавший войну против Враджа, обращается к Кришне с мольбой. Перевод приблизителен.