अथानुक्तसिद्धिः—
प्रस्तावनैव शेषार्थो यत्रानुक्तोऽपि बुद्ध्यते ।
अनुक्तसिद्धिर् एषा स्याद् इत्य् आह भरतो मुनिः ॥178॥
यथा चतुर्थे— राधा
हला लबंगकुडुङ्गे आहरन्ती तुमं बुंदाअणबासिणा मत्तकलहिन्देण आअदुअ हत्थेण गहीदहत्थासि संबुत्ता । तदो संभमेन घुस्मन्तीए तुह हढेण ओट्ठपल्लअं डंसन्तेण तिना बामे त्थबअस्मि फुरन्ततिक्खकामङ्कुसं करपुक्खरं ।
अत्रानुक्तस्यापि स्तने नखरार्पणस्य बोधाद् अनुक्तसिद्धिः ।
athānukta-siddhiḥ—
prastāvanaiva śeṣārtho yatrānukto’pi buddhyate |
anukta-siddhir eṣā syād ity āha bharato muniḥ ||178||
yathā caturthe— rādhā
halā labaṁga-kuḍuṅge āharantī tumaṁ buṁdāaṇa-bāsiṇā matta-kalahindeṇa āadua hattheṇa gahīdahatthāsi saṁbuttā | tado saṁbhamena ghusmantīe tuha haḍheṇa oṭṭha-pallaaṁ ḍaṁsanteṇa tinā bāme tthabaasmi phurantatikkhakāmaṅkusaṁ kara-pukkharaṁ |
atrānuktasyāpi stane nakharārpaṇasya bodhād anukta-siddhiḥ |
metro no identificado
Анукта-сиддхи. Когда одним вступлением постигается и несказанное остальное, это анукта-сиддхи («достижение несказанного»), — так говорит мудрец Бхарата. Как в четвёртом действии, Радха: Подруга, когда ты собирала цветы в беседке из гвоздичных лиан, пьяный слон, живущий во Вриндаване, подошёл и схватил тебя хоботом за руку. Потом, когда ты в смятении отбивалась, он силой укусил твою губу-бутон, а на левую грудь положил свою руку-хобот с острым крюком страсти… Здесь понятно и несказанное — след ногтей на груди: это анукта-сиддхи.
238bd84ae457 · publicado 24 sept 2026, 17:55:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха подшучивает над подругой, рассказывая о её встрече с Кришной под видом «слона». Перевод пракрита приблизителен.