अथ परिभाषणम्—
परिभाषा मिथो जल्पः परिवादोऽथवा भवेत् ॥113॥
तत्राद्यं यथा तत्रैव—
मधुमङ्गलः—भोदि किं ति आअदासि?
सुकण्ठी— इमस्स पण्होत्तरस्स सदिक्खं अण्णं बि महुरं सुणिदुम् ।
मधुमङ्गलः—भोदि पण्णोत्तरं बि तुए सुणिदम्?
सुकण्ठी— ण केअणं इदं ज्जेब ।
मधुमङ्गलः—अबरं किं?
सुकण्ठी— जा किं पि दिठ्ठं तं गदुअ देइए णिवेदिस्सं ।
अत्र विदूषकसुकण्ठ्योर् मिथो जल्पः । द्वितीयो यथा तत्रैव—
मधुमङ्गलः—(संस्कृतेन)
असि विषकण्ठीकठिने किम् इति सुकण्ठीति भण्यते चेटि ।
अथवा का मम शस्ता भद्रेत्य् अभिधीयते विष्टिः ॥
अत्र सुकण्ठ्याः दोषदर्शनात् परीवादः ।
atha paribhāṣaṇam—
paribhāṣā mitho jalpaḥ parivādo’thavā bhavet ||113||
tatrādyaṁ yathā tatraiva—
madhumaṅgalaḥ—bhodi kiṁ ti āadāsi?
sukaṇṭhī— imassa paṇhottarassa sadikkhaṁ aṇṇaṁ bi mahuraṁ suṇidum |
madhumaṅgalaḥ—bhodi paṇṇottaraṁ bi tue suṇidam?
sukaṇṭhī— ṇa keaṇaṁ idaṁ jjeba |
madhumaṅgalaḥ—abaraṁ kiṁ?
sukaṇṭhī— jā kiṁ pi diṭhṭhaṁ taṁ gadua deie ṇivedissaṁ |
atra vidūṣaka-sukaṇṭhyor mitho jalpaḥ | dvitīyo yathā tatraiva—
madhumaṅgalaḥ—(saṁskṛtena)
asi viṣa-kaṇṭhī-kaṭhine kim iti sukaṇṭhīti bhaṇyate ceṭi |
athavā kā mama śastā bhadrety abhidhīyate viṣṭiḥ ||
atra sukaṇṭhyāḥ doṣa-darśanāt parīvādaḥ |
metro no identificado
Парибхашана. Парибхаша («пересуды») — это взаимная болтовня или порицание. Первое — как там же: Мадхумангала. Госпожа, зачем пришла? Сукантхи. Послушать ещё что-нибудь сладкое, похожее на эти загадки. Мадхумангала. Госпожа, ты слышала и загадку? Сукантхи. Не только это. Мадхумангала. А что ещё? Сукантхи. Что я тут ни увидела — пойду расскажу царице. Здесь взаимная болтовня шута и Сукантхи. Второе — как там же: Мадхумангала (на санскрите): «Служанка, ты жестока, как ядовитая змея, — почему же тебя зовут Сукантхи, „сладкоголосой“? Впрочем, разве не зовут Бхадрой, „благой“, беду-вишти, которую никто не хвалит?» Здесь порицание Сукантхи за её недостатки.
d8bdf8da0705 · publicado 24 sept 2026, 17:55:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мадхумангала — друг-шут Кришны. Вишти — неблагоприятная карана, которую, однако, иногда называют «бхадра»; шут высмеивает несоответствие имени и нрава. Перевод пракрита приблизителен.