LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.11
॥
Деванагари
प्रभुमुखे युगपत् पतयालुभिर्
विसृमरैर् अलिभिर् विदधे मुहुः ।
विततपक्षविधूननसक्षणैर्
दिगबलागवलावलिविभ्रमा
Транслитерация (IAST)
prabhu-mukhe yugapat patayālubhir
visṛmarair alibhir vidadhe muhuḥ |
vitata-pakṣa-vidhūnana-sakṣaṇair
dig-abalā-gavalāvali-vibhramā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभु-मुखेprabhu-mukheу лица Господа
युगपत्yugapatразом
पतयालुभिर्patayālubhirслетающимися
विसृमरैर्visṛmarairразлетающимися
अलिभिर्alibhirпчёлами
विदधेvidadheсоздавалась
मुहुःmuhuḥснова и снова
वितत-पक्ष-विधूनन-सक्षणैर्vitata-pakṣa-vidhūnana-sakṣaṇairвзмахами распахнутых крыльев
दिग्-अबला-गवलावलि-विभ्रमाdig-abalā-gavalāvali-vibhramāигра опахал для дев-сторон света
Литературный перевод
У лица Господа разом слетались и разлетались пчёлы, и взмахами распахнутых крыльев снова и снова создавали для дев — сторон света — подобие опахал.
Версия
4f320da3da77 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пчёлы вьются у лица, приняв его за лотос. Взмахи их крыльев поэт видит как опахала, которыми обмахивают знатную особу.