LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.21
॥
Деванагари
स जननीभगिनीपतिना गयां
समम् उपैतुमनास् तदनन्तरम् ।
निजमनोरमचेष्टितविभ्रमैः
सुमनसां मनसां मुदम् आवहत्
Транслитерация (IAST)
sa jananī-bhaginī-patinā gayāṁ
samam upaitu-manās tad-anantaram |
nija-manorama-ceṣṭita-vibhramaiḥ
sumanasāṁ manasāṁ mudam āvahat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
जननी-भगिनी-पतिनाjananī-bhaginī-patināс мужем сестры матери
गयांgayāṁв Гаю
समम्samamвместе
उपैतु-मनास्upaitu-manāsвознамерившись пойти
तद्-अनन्तरम्tad-anantaramвслед за тем
निज-मनोरम-चेष्टित-विभ्रमैःnija-manorama-ceṣṭita-vibhramaiḥпленительными играми своих движений
सुमनसांsumanasāṁу добрых
मनसांmanasāṁумам
मुदम्mudamрадость
आवहत्āvahatприносил
Литературный перевод
Затем, вознамерившись пойти в Гаю вместе с мужем материнской сестры, Он пленительными Своими движениями приносил радость умам добрых людей.
Версия
a35bc215f4c1 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гая — место, куда ходят совершать поминовение по отцу. Отец умер в прошлой песни, и поход этот прямо с тем связан.