LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.69
॥
Деванагари
अथ कियद्दिनमात्रविलम्बतो
निकटम् आगत आत्मज इत्य् असौ ।
निजगृहान् समपुरयद् उत्सवैः
सुमहताम् अहता हि मनोरथाः
Транслитерация (IAST)
atha kiyad-dina-mātra-vilambato
nikaṭam āgata ātmaja ity asau |
nija-gṛhān samapurayad utsavaiḥ
sumahatām ahatā hi manorathāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
कियद्-दिन-मात्र-विलम्बतोkiyad-dina-mātra-vilambatoпосле промедления в несколько дней
निकटम्nikaṭamблизко
आगतāgataподошёл
आत्मजātmajaсын
इत्य्ityтак
असौasauона
निज-गृहान्nija-gṛhānсвой дом
समपुरयद्samapurayadнаполнила
उत्सवैःutsavaiḥпразднествами
सुमहताम्sumahatāmу великих
अहताahatāне тщетны
हिhiведь
मनोरथाःmanorathāḥжелания
Литературный перевод
И вот, спустя несколько дней, — «сын подошёл близко!» — и она наполнила свой дом празднеством: ведь у великих людей желания не бывают тщетны.
Версия
252afd547a53 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать ждала — и дождалась. Возвращение готовится дома прежде, чем Он входит в город.