LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.47
॥
Деванагари
अगवयैर् गवयैः शरणीकृतं
विसृमरैः सृमरैर् उपशोभितम् ।
वृततरं ततरङ्कुभिर् ईश्वरः
स्थलम् अलोलम् अलोकयद् अध्वनि
Транслитерация (IAST)
agavayair gavayaiḥ śaraṇīkṛtaṁ
visṛmaraiḥ sṛmarair upaśobhitam |
vṛtataraṁ tataraṅkubhir īśvaraḥ
sthalam alolam alokayad adhvani
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अगवयैर्agavayairне буйволами
गवयैःgavayaiḥбуйволами
शरणीकृतंśaraṇīkṛtaṁизбранное приютом
विसृमरैःvisṛmaraiḥразбежавшимися
सृमरैर्sṛmarairоленями
उपशोभितम्upaśobhitamукрашенное
वृततरंvṛtataraṁгусто заросшее
ततरङ्कुभिर्tataraṅkubhirмолодыми побегами
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
स्थलम्sthalamместо
अलोलम्alolamтихое
अलोकयद्alokayadувидел
अध्वनिadhvaniна пути
Литературный перевод
Владыка увидел на пути тихое место, избранное приютом диких буйволов, украшенное разбежавшимися оленями, густо заросшее молодою порослью.
Версия
d2252349b3bd · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дорожная зарисовка без единого сравнения — редкость в этой песни.