LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.62
॥
Деванагари
अथ स फल्गुनदीप्लवने यथा
विधि विधाय पितॄन् समतर्पयत् ।
शवमहीभृति पिण्डम् अदाद् अथो
करुणतोऽरुणतोऽप्य् अरुणेक्षणः
Транслитерация (IAST)
atha sa phalgu-nadī-plavane yathā-
vidhi vidhāya pitṝn samatarpayat |
śava-mahībhṛti piṇḍam adād atho
karuṇato’ruṇato’py aruṇekṣaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
सsaОн
फल्गु-नदी-प्लवनेphalgu-nadī-plavaneв омовении в реке Пхальгу
यथा-विधिyathā-vidhiкак положено
विधायvidhāyaсовершив
पितॄन्pitṝnпредков
समतर्पयत्samatarpayatутолил
शव-महीभृतिśava-mahībhṛtiна Горе мёртвых
पिण्डम्piṇḍamпинду
अदाद्adādподнёс
अथोathoзатем
करुणतोऽरुणतोऽप्य्karuṇato’ruṇato’pyмилостивый и алый
अरुणेक्षणःaruṇekṣaṇaḥс алыми глазами
Литературный перевод
Затем, омывшись по правилам в реке Пхальгу, Он утолил предков; а на Горе мёртвых поднёс пинду — милостивый, с алыми от слёз глазами.
Версия
90c52dfec945 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пинда — рисовый шарик, который подносят предкам. Обряд исполнен полностью, до последней подробности.