LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.46
॥
Деванагари
विकसितैः कसितैः कुसुमोच्चयैर्
इव दरी बदरीविधुरायिता ।
विहसतीह सतीक्षणगे प्रभाव्
अधरभूधरभूर् अतिसुन्दरी
Транслитерация (IAST)
vikasitaiḥ kasitaiḥ kusumoccayair
iva darī badarī-vidhurāyitā |
vihasatīha satīkṣaṇage prabhāv
adhara-bhūdhara-bhūr atisundarī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विकसितैःvikasitaiḥраскрывшимися
कसितैःkasitaiḥраспустившимися
कुसुमोच्चयैर्kusumoccayairгрудами цветов
इवivaсловно
दरीdarīпещера
बदरी-विधुरायिताbadarī-vidhurāyitāпоросшая зарослями бадари
विहसतीहvihasatīhaсмеётся здесь
सतीक्षणगेsatīkṣaṇageкогда взор устремлён
प्रभाव्prabhāvВладыки
अधर-भूधर-भूर्adhara-bhūdhara-bhūrземля у подножия горы
अतिसुन्दरीatisundarīпрекраснейшая
Литературный перевод
— и, будто пещера, поросшая зарослями бадари и осыпанная грудами раскрывшихся цветов, эта прекраснейшая земля у подножия горы словно смеялась под взором Владыки.
Версия
df0ca7c9e159 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Белые цветы на тёмной скале видятся улыбкой. Два стиха и здесь составляют одно предложение.