LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.74
॥
Деванагари
अथ काञ्चनकाञ्चननव्यलतां
मृदुलां मृदुलाञ्चितशुभ्रपटाम् ।
मुदितामुद्ताम् अथ वीक्ष्य तनुं
वसु तस्य सुतस्य ससर्ज शची
Транслитерация (IAST)
atha kāñcana-kāñcana-navya-latāṁ
mṛdulāṁ mṛdulāñcita-śubhra-paṭām |
muditāmudtām atha vīkṣya tanuṁ
vasu tasya sutasya sasarja śacī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
काञ्चन-काञ्चन-नव्य-लतांkāñcana-kāñcana-navya-latāṁзолотую, золотую молодую лиану
मृदुलांmṛdulāṁнежную
मृदुलाञ्चित-शुभ्र-पटाम्mṛdulāñcita-śubhra-paṭāmв мягком белом одеянии
मुदितामुद्ताम्muditāmudtāmобрадованная
अथathaзатем
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
तनुंtanuṁтело
वसुvasuбогатство
तस्यtasyaего
सुतस्यsutasyaсына
ससर्जsasarjaраздала
शचीśacīШачи
Литературный перевод
Увидев тело сына — золотую, золотую молодую лиану, нежную, в мягком белом одеянии, — обрадованная Шачи раздала богатство.
Версия
57504fec2505 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радость снова измеряется раздачей: так же поступал отец при рождении сына во второй песни. Одно слово в этой строке нашего источника набрано с опечаткой.