LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.30
॥
Деванагари
तनुतरङ्गतरङ्गम् अवीक्ष्य सा
‘तनुतरङ्गगतं प्रियम् आकुला ।
तनुतरङ्गम् अयन्त्य् अखिलं पयोऽ
तनुतरङ्गम् अमुष्य सितच्छदी
Транслитерация (IAST)
tanu-taraṅga-taraṅgam avīkṣya sā
‘tanu-taraṅga-gataṁ priyam ākulā |
tanu-taraṅgam ayanty akhilaṁ payo’
tanu-taraṅgam amuṣya sita-cchadī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तनु-तरङ्ग-तरङ्गम्tanu-taraṅga-taraṅgamна мелкой ряби волн
अवीक्ष्यavīkṣyaне увидев
साsāона
‘तनु-तरङ्ग-गतं‘tanu-taraṅga-gataṁушедшего за гряду волн
प्रियम्priyamмилого
आकुलाākulāвстревоженная
तनु-तरङ्गम्tanu-taraṅgamмелкой рябью
अयन्त्य्ayantyидущей
अखिलंakhilaṁвсю
पयोऽpayo’воду
तनु-तरङ्गम्tanu-taraṅgamкак одну волну
अमुष्यamuṣyaу неё
सित-च्छदीsita-cchadīбелокрылая
Литературный перевод
Не увидев на мелкой ряби милого, ушедшего за гряду волн, встревоженная белокрылая птица металась, и вся вода казалась ей одной сплошной волной.
Версия
aea6cc7e2ff2 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь стих сложен из одного и того же созвучия, взятого в четырёх значениях. По-русски такое не повторить; передан смысл.