LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.72
॥
Деванагари
प्रभुर् अथो जननीपदजं रजः
करतलेन शिरस्य् अदधान् मुहुः ।
अथ पपात स दण्डवद् उत्सुको
भुवि नयं विनयं विदधन् मुहुः
Транслитерация (IAST)
prabhur atho jananī-padajaṁ rajaḥ
kara-talena śirasy adadhān muhuḥ |
atha papāta sa daṇḍavad utsuko
bhuvi nayaṁ vinayaṁ vidadhan muhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभुर्prabhurГосподь
अथोathoзатем
जननी-पदजंjananī-padajaṁрождённую от стоп матери
रजःrajaḥпыль
कर-तलेनkara-talenaладонью
शिरस्य्śirasyна голову
अदधान्adadhānвозлагал
मुहुःmuhuḥснова и снова
अथathaзатем
पपातpapātaупал
सsaОн
दण्डवद्daṇḍavadкак палка
उत्सुकोutsukoполный волнения
भुविbhuviна землю
नयंnayaṁблагонравие
विनयंvinayaṁучтивость
विदधन्vidadhanявляя
मुहुःmuhuḥснова и снова
Литературный перевод
И Господь снова и снова брал ладонью пыль со стоп матери и возлагал её себе на голову; а затем, полный волнения, распростёрся перед ней на земле, вновь и вновь являя учтивость.
Версия
3f63ee7793e5 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же поклон, что и учителю в Гае. Дома он повторяется без всякой разницы.