LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.65
॥
Деванагари
कथम् अभून् नृहरेः पदपद्धतिं
समवलोकयतो मृदुतैव न ।
इति विचिन्तयतोऽस्य दृशोर् झरो
विपुलकः पुलकश् च तदाभवत्
Транслитерация (IAST)
katham abhūn nṛhareḥ pada-paddhatiṁ
samavalokayato mṛdutaiva na |
iti vicintayato’sya dṛśor jharo
vipulakaḥ pulakaś ca tadābhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम्kathamкак
अभून्abhūnслучилось
नृहरेःnṛhareḥНрихари
पद-पद्धतिंpada-paddhatiṁслед стоп
समवलोकयतोsamavalokayatoу глядящего
मृदुतैवmṛdutaivaсамая мягкость
नnaне
इतिitiтак
विचिन्तयतोऽस्यvicintayato’syaу Него, размышляющего
दृशोर्dṛśorиз глаз
झरोjharoпоток
विपुलकःvipulakaḥобильный
पुलकश्pulakaśи вздыбленные волоски
चcaи
तदाभवत्tadābhavatтогда явились
Литературный перевод
«Как же так: я смотрю на след стоп Нрихари — и во мне нет никакой мягкости?» И пока Он так думал, из глаз Его хлынул обильный поток, и волоски встали дыбом.
Версия
e44e325ae34c · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он укоряет себя в чёрствости — и в ту же минуту плачет. Поэма ставит эти две вещи рядом без пояснений.