LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.45
॥
Деванагари
सुहरिता हरितालरुचां चयैः
क्वचन काञ्चनकान्तरुचिः क्वचित् ।
घनसमानसमा स्वरुचासिता
क्व च सिता च सिताच्छशिलाचयैः
Транслитерация (IAST)
suharitā haritāla-rucāṁ cayaiḥ
kvacana kāñcana-kānta-ruciḥ kvacit |
ghana-samāna-samā svarucāsitā
kva ca sitā ca sitāccha-śilā-cayaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुहरिताsuharitāярко-зелёные
हरिताल-रुचांharitāla-rucāṁблеска аурипигмента
चयैःcayaiḥгрудами
क्वचनkvacanaкое-где
काञ्चन-कान्त-रुचिःkāñcana-kānta-ruciḥс прекрасным золотым блеском
क्वचित्kvacitкое-где
घन-समान-समाghana-samāna-samāровная, как туча
स्वरुचासिताsvarucāsitāтёмная своим цветом
क्व चkva caа кое-где
सिताsitāбелая
चcaи
सिताच्छ-शिला-चयैःsitāccha-śilā-cayaiḥгрудами белых чистых скал
Литературный перевод
Кое-где ярко-зелёная от груд аурипигмента, кое-где с прекрасным золотым блеском, кое-где ровная и тёмная, как туча, а кое-где белая от белых чистых скал, —
Версия
71c22978868e · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гора описана по цветам её камня. Аурипигмент — жёлто-зелёный минерал, которым тогда и красили.