LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.36
॥
Деванагари
अपतता क्वचनापि च निर्यता
मदकलालिकुलेन समन्ततः ।
सहजवैर् अवती च बभूव सा
कुमुदिनी मुदिनी रजनी तदा
Транслитерация (IAST)
apatatā kvacanāpi ca niryatā
mada-kalāli-kulena samantataḥ |
sahajavair avatī ca babhūva sā
kumudinī mudinī rajanī tadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपतताapatatāне падающим
क्वचनापिkvacanāpiнигде
चcaи
निर्यताniryatāвылетевшим
मद-कलालि-कुलेनmada-kalāli-kulenaроем хмельных пчёл
समन्ततःsamantataḥповсюду
सहजवैर्sahajavairс природными врагами
अवतीavatīхранящая
चcaи
बभूवbabhūvaстала
साsāта
कुमुदिनीkumudinīзаводь лилий
मुदिनीmudinīрадостной
रजनीrajanīночь
तदाtadāтогда
Литературный перевод
И заводь лилий, к которой отовсюду слетался рой хмельных пчёл, нигде не находивших пристанища, стала тогда радостью ночи — храня даже тех, кто ей от природы враждебен.
Версия
b106482f24b6 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лилии раскрываются ночью, когда лотосы закрыты. Пчёл, бросивших лотосы, они принимают без счётов.