LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.27
॥
Деванагари
मधुकरा मधुपानमदोन्मदाः
किम् इदम् एव गदन्ति मुहुर् मुहुः ।
स्फुटसरोजवनीष्व् अवनीतले
कलभतां लभतां रसिको जनः
Транслитерация (IAST)
madhukarā madhupāna-madonmadāḥ
kim idam eva gadanti muhur muhuḥ |
sphuṭa-saroja-vanīṣv avanī-tale
kalabhatāṁ labhatāṁ rasiko janaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुकराmadhukarāпчёлы
मधु-पान-मदोन्मदाःmadhu-pāna-madonmadāḥопьянённые питьём мёда
किम्kimнеужели
इदम्idamэто
एवevaже
गदन्तिgadantiтвердят
मुहुर् मुहुःmuhur muhuḥснова и снова
स्फुट-सरोज-वनीष्व्sphuṭa-saroja-vanīṣvв рощах раскрытых лотосов
अवनी-तलेavanī-taleна земле
कलभतांkalabhatāṁнежность
लभतांlabhatāṁда обретёт
रसिकोrasikoзнающий вкус
जनःjanaḥчеловек
Литературный перевод
Не это ли твердят снова и снова пчёлы, опьянённые питьём мёда: «Пусть в рощах раскрытых лотосов на земле человек, знающий вкус, обретёт нежность»?
Версия
a71282c4c388 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гудение пчёл истолковано как совет. Поэт то и дело слышит в звуках природы человеческую речь.