LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.60
॥
Деванагари
अमुम् अवाप्य मनुं व्रजभाविनी
जनपतेः पुलकाङ्कुरशोभिना ।
विगलदश्रुभृता विनयाद् अयं
निजगदे जगदेककृपावता
Транслитерация (IAST)
amum avāpya manuṁ vraja-bhāvinī-
janapateḥ pulakāṅkura-śobhinā |
vigalad-aśru-bhṛtā vinayād ayaṁ
nijagade jagad-eka-kṛpāvatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमुम्amumэту
अवाप्यavāpyaобретя
मनुंmanuṁмантру
व्रज-भाविनी-जन-पतेःvraja-bhāvinī-jana-pateḥвладыки жён Враджа
पुलकाङ्कुर-शोभिनाpulakāṅkura-śobhināсияющий ростками вздыбленных волосков
विगलद्-अश्रु-भृताvigalad-aśru-bhṛtāполный текущих слёз
विनयाद्vinayādучтиво
अयंayaṁОн
निजगदेnijagadeсказал
जगद्-एक-कृपावताjagad-eka-kṛpāvatāединственный милостивец мира
Литературный перевод
Обретя эту мантру владыки жён Враджа, Он, сияющий ростками вздыбленных волосков, весь в текущих слезах, единственный милостивец мира, учтиво сказал:
Версия
5ce65c9546b3 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мантра названа «мантрой владыки жён Враджа» — то есть Кришны. Отклик на неё телесный, прежде всяких слов.