LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.56
॥
Деванагари
अथ स गौरकिशोरसुधाकरः
प्रथितम् ईश्वरपूर्वपुरीति तम् ।
सपदि वीक्ष्य मुदं निरपायिनीं
हृदि तदादितदापि ययौ प्रभुः
Транслитерация (IAST)
atha sa gaura-kiśora-sudhākaraḥ
prathitam īśvara-pūrva-purīti tam |
sapadi vīkṣya mudaṁ nirapāyinīṁ
hṛdi tadāditadāpi yayau prabhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
सsaОн
गौर-किशोर-सुधाकरःgaura-kiśora-sudhākaraḥзолотой отрок, источник нектара
प्रथितम्prathitamпрославленный
ईश्वर-पूर्व-पुरीतिīśvara-pūrva-purītiкак древний город Владыки
तम्tamтот
सपदिsapadiтотчас
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
मुदंmudaṁрадость
निरपायिनींnirapāyinīṁнеотъемлемую
हृदिhṛdiв сердце
तदादितदापिtadāditadāpiтогда же
ययौyayauобрёл
प्रभुःprabhuḥГосподь
Литературный перевод
И вот золотой отрок, источник нектара, увидев этот город, прославленный как древний город Владыки, тотчас обрёл в сердце неотъемлемую радость.
Версия
05b761a941c7 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гая связана с Вишну: там, по преданию, отпечатались Его стопы. Их-то Он и пришёл увидеть.