LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.55
॥
Деванагари
अखिलतीर्थवरेषु पितृक्रियाः
स कृतसद्विधि तत्र समापयन् ।
अथ गयां सह भूसुरसञ्चयैर्
अविशद् आविशदात्मभिर् उत्सुकैः
Транслитерация (IAST)
akhila-tīrtha-vareṣu pitṛ-kriyāḥ
sa kṛta-sad-vidhi tatra samāpayan |
atha gayāṁ saha bhūsura-sañcayair
aviśad āviśadātmabhir utsukaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अखिल-तीर्थ-वरेषुakhila-tīrtha-vareṣuво всех лучших местах паломничества
पितृ-क्रियाःpitṛ-kriyāḥобряды предкам
सsaОн
कृत-सद्-विधिkṛta-sad-vidhiсовершая по доброму правилу
तत्रtatraтам
समापयन्samāpayanзавершая
अथathaзатем
गयांgayāṁв Гаю
सहsahaвместе
भूसुर-सञ्चयैर्bhūsura-sañcayairс толпой земных богов
अविशद्aviśadвошёл
आविशदात्मभिर्āviśadātmabhirс чистыми душою
उत्सुकैःutsukaiḥполными нетерпения
Литературный перевод
Совершая во всех лучших местах паломничества обряды предкам по доброму правилу и завершив их там, Он вошёл затем в Гаю вместе с толпою земных богов, чистых душою и полных нетерпения.
Версия
39c14341b8ec · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гая — главное место поминовения предков: считается, что поднесённое там освобождает род.