LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.35
॥
Деванагари
अथ विलोक्य गतं चरमाचले
पिपतिषुं परिपक्वफलाकृतिम् ।
दिनकरं भ्रमरैः सह निःसृतैर्
गतरसा तरसा भवदब्जिनी
Транслитерация (IAST)
atha vilokya gataṁ caramācale
pipatiṣuṁ paripakva-phalākṛtim |
dina-karaṁ bhramaraiḥ saha niḥsṛtair
gata-rasā tarasā bhavad-abjinī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
विलोक्यvilokyaувидев
गतंgataṁушедшее
चरमाचलेcaramācaleк закатной горе
पिपतिषुंpipatiṣuṁготовое упасть
परिपक्व-फलाकृतिम्paripakva-phalākṛtimв виде перезрелого плода
दिन-करंdina-karaṁсолнце
भ्रमरैःbhramaraiḥс пчёлами
सहsahaвместе
निःसृतैर्niḥsṛtairвылетевшими
गत-रसाgata-rasāлишившаяся вкуса
तरसाtarasāтотчас
भवद्-अब्जिनीbhavad-abjinīстала лотосовая заводь
Литературный перевод
И увидев солнце, ушедшее к закатной горе и готовое упасть, как перезрелый плод, лотосовая заводь тотчас лишилась вкуса — вместе с вылетевшими из неё пчёлами.
Версия
e69498177da0 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дневные лотосы закрываются на закате, и пчёлы их покидают. Отсюда и «лишилась вкуса».