LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.5
॥
Деванагари
अथ गुरुत्वम् उपेत्य विकस्वरा
म्बुजविलोलविलोचनखेलनैः ।
द्विजगणं समपाठयद् एष यत्
प्रतिभयातिभयाकुलितो गुरुः
Транслитерация (IAST)
atha gurutvam upetya vikasvarā-
mbuja-vilola-vilocana-khelanaiḥ |
dvija-gaṇaṁ samapāṭhayad eṣa yat
pratibhayātibhayākulito guruḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
गुरुत्वम्gurutvamположение учителя
उपेत्यupetyaприняв
विकस्वरा-म्बुज-विलोल-विलोचन-खेलनैःvikasvarā-mbuja-vilola-vilocana-khelanaiḥигрой глаз, подвижных, как раскрытые лотосы
द्विज-गणंdvija-gaṇaṁсобрание дваждырождённых
समपाठयद्samapāṭhayadобучал
एषeṣaОн
यत्yatотчего
प्रतिभयातिभयाकुलितोpratibhayātibhayākulitoохвачен великим страхом перед Его гением
गुरुःguruḥучитель
Литературный перевод
Затем, приняв положение учителя, Он обучал собрание дваждырождённых, играя глазами, подвижными, как раскрытые лотосы, — так что и собственный Его учитель был охвачен страхом перед таким гением.
Версия
7af8f36607e5 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Махапрабху рано открыл свою школу. Испуг учителя — обычная в поэзии похвала ученику, который перерос наставника.