LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.28
॥
Деванагари
सरसि का रसिका विरता भवेद्
उरसि को रसिकोऽधृततत्कुचः ।
ननु कथं नु कथञ्चन तौ मतौ
कमलकोमलकोरकवन् न यौ
Транслитерация (IAST)
sarasi kā rasikā viratā bhaved
urasi ko rasiko’dhṛta-tat-kucaḥ |
nanu kathaṁ nu kathañcana tau matau
kamala-komala-korakavan na yau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरसिsarasiу озера
काkāкакая
रसिकाrasikāценительница
विरताviratāравнодушной
भवेद्bhavedостанется
उरसिurasiу груди
कोkoкакой
रसिकोऽधृत-तत्-कुचःrasiko’dhṛta-tat-kucaḥценитель не прижмёт её бутонов
ननुnanuразве
कथंkathaṁкак
नुnuже
कथञ्चनkathañcanaхоть сколько-нибудь
तौtauте двое
मतौmatauсочтены
कमल-कोमल-कोरकवन्kamala-komala-korakavanкак нежные лотосовые бутоны
नnaне
यौyauкоторые
Литературный перевод
Какая ценительница останется у такого озера равнодушной? какой ценитель не прижмёт к груди его лотосовых бутонов? Ведь и не сочтёшь достойными тех двоих, кто не нежен, как лотосовый бутон.
Версия
c7aa19b29d46 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих играет на двух смыслах разом — об озере и о влюблённых. Русский перевод держится первого из них.