LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.40
॥
Деванагари
दिनमुखस्य विलोकयतस् ततोऽ
परदिने लघु वाति नभस्वति ।
रुचिरतां करुणामयवारिधेर्
हृदयम् उद्धरम् उत्सुकता ययौ
Транслитерация (IAST)
dina-mukhasya vilokayatas tato’
para-dine laghu vāti nabhasvati |
ruciratāṁ karuṇā-maya-vāridher
hṛdayam uddharam utsukatā yayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिन-मुखस्यdina-mukhasyaлика дня
विलोकयतस्vilokayatasу глядящего
ततोऽtato’затем
पर-दिनेpara-dineна другой день
लघुlaghuлегко
वातिvātiкогда веет
नभस्वतिnabhasvatiветер в небе
रुचिरतांruciratāṁк прекрасному
करुणा-मय-वारिधेर्karuṇā-maya-vāridherокеана милости
हृदयम्hṛdayamсердце
उद्धरम्uddharamщедрое
उत्सुकताutsukatāнетерпение
ययौyayauохватило
Литературный перевод
А наутро, когда Он глядел на лик дня и в небе легко веял ветер, щедрое сердце океана милости охватило нетерпение.
Версия
3669e5c2dcae · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нетерпение объяснится в следующих стихах: до Гаи уже недалеко.