LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.16
॥
Деванагари
धवलपक्षसपक्षरुग् अंशुकः
शुकचञ्चूरुचं चुलूकीकृताम् ।
मधुरयोर् नु दधेऽधरयोर् असौ
मधुरयोर् यद् अयं परिजृम्भते
Транслитерация (IAST)
dhavala-pakṣa-sapakṣa-rug aṁśukaḥ
śuka-cañcū-rucaṁ culūkīkṛtām |
madhurayor nu dadhe’dharayor asau
madhurayor yad ayaṁ parijṛmbhate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धवल-पक्ष-सपक्ष-रुग्dhavala-pakṣa-sapakṣa-rugсияющее, как белое крыло
अंशुकःaṁśukaḥодеяние
शुक-चञ्चू-रुचंśuka-cañcū-rucaṁцвет клюва попугая
चुलूकीकृताम्culūkīkṛtāmвобранный, как в пригоршню
मधुरयोर्madhurayorу двух сладких
नुnuже
दधेऽधरयोर्dadhe’dharayorон нёс у губ
असौasauОн
मधुरयोर्madhurayorсладких
यद्yadкогда
अयंayaṁОн
परिजृम्भतेparijṛmbhateулыбается
Литературный перевод
Одеяние Его сияло, как белое крыло; и когда Он улыбался, две сладкие губы Его несли в себе, будто в пригоршне, алый цвет клюва попугая.
Версия
dbe11d100efe · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Красные губы на белой одежде — всё сравнение. Стих снова звуковой, и перевод его приблизителен.