LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.73
॥
Деванагари
सुघनं सुततं सुघनं सुततं
सहसा सुषिरैः सह साशुषिरैः ।
अथ वाद्यम् अभूद् अथ वाद्यम् अभूद्
रभसोद्यमभू रभसोद्यमभूः
Транслитерация (IAST)
sughanaṁ sutataṁ sughanaṁ sutataṁ
sahasā suṣiraiḥ saha sāśuṣiraiḥ |
atha vādyam abhūd atha vādyam abhūd
rabhasodyama-bhū rabhasodyama-bhūḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुघनंsughanaṁгусто
सुततंsutataṁпротяжно
सुघनंsughanaṁгусто
सुततंsutataṁпротяжно
सहसाsahasāразом
सुषिरैःsuṣiraiḥс духовыми
सहsahaвместе
साशुषिरैःsāśuṣiraiḥс полыми
अथathaзатем
वाद्यम्vādyamмузыка
अभूद्abhūdзазвучала
अथathaзатем
वाद्यम्vādyamмузыка
अभूद्abhūdзазвучала
रभसोद्यम-भूrabhasodyama-bhūрождённая порывом
रभसोद्यम-भूःrabhasodyama-bhūḥрождённая порывом
Литературный перевод
Густо, протяжно, густо, протяжно — разом с духовыми и с полыми — зазвучала музыка, зазвучала музыка, рождённая стремительным порывом.
Версия
394feb93e3d5 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих нарочно весь состоит из повторов: так в санскритской поэзии передают барабанный бой.