LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.32
॥
Деванагари
अनु तरङ्गजवेन तरङ्गितं
निकटगं सरसः सरसं तटम् ।
परिविलोक्य ययौ मुदम् उत्तमां
सुरुचिरे रुचिर् एव हि कामिनः
Транслитерация (IAST)
anu taraṅga-javena taraṅgitaṁ
nikaṭagaṁ sarasaḥ sarasaṁ taṭam |
parivilokya yayau mudam uttamāṁ
surucire rucir eva hi kāminaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुanuвслед
तरङ्ग-जवेनtaraṅga-javenaбегом волн
तरङ्गितंtaraṅgitaṁвсколыхнувшийся
निकटगंnikaṭagaṁблизкий
सरसःsarasaḥозера
सरसंsarasaṁвлажный
तटम्taṭamберег
परिविलोक्यparivilokyaоглядев
ययौyayauобрёл
मुदम्mudamрадость
उत्तमांuttamāṁвысшую
सुरुचिरेsurucireк прекрасному
रुचिर्rucirвлечение
एवevaже
हिhiведь
कामिनःkāminaḥу любящего
Литературный перевод
Оглядев ближний влажный берег озера, всколыхнувшийся от бега волн, Он обрёл высшую радость: ведь любящего влечёт ко всему прекрасному.
Версия
9bb55d9de7c8 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило в конце объясняет всю картину: Он радуется озеру потому, что любит.