LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.57
॥
Деванагари
तम् अवनम्य निपत्य च भूतले
बहुलहर्षपरिप्लुतमानसः ।
अथ जगाद गभीरघनस्वरां
विनयतो नयतोषकरीं गिरम्
Транслитерация (IAST)
tam avanamya nipatya ca bhūtale
bahula-harṣa-paripluta-mānasaḥ |
atha jagāda gabhīra-ghana-svarāṁ
vinayato nayatoṣakarīṁ giram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamему
अवनम्यavanamyaпоклонившись
निपत्यnipatyaупав
चcaи
भूतलेbhūtaleна землю
बहुल-हर्ष-परिप्लुत-मानसःbahula-harṣa-paripluta-mānasaḥс умом, залитым великой радостью
अथathaзатем
जगादjagādaсказал
गभीर-घन-स्वरांgabhīra-ghana-svarāṁглубокую, как гром
विनयतोvinayatoучтиво
नयतोषकरींnayatoṣakarīṁдоставляющую отраду
गिरम्giramречь
Литературный перевод
Поклонившись ему и упав на землю, с умом, залитым великой радостью, Он учтиво произнёс речь, глубокую, как гром, и доставляющую отраду:
Версия
c0dddbd4c4e3 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот, кому кланяются, — подвижник, которого Он встретил в Гае. Разговор с ним и есть поворот всей поэмы.