LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.59
॥
Деванагари
इति निशम्य महाप्रभुभाषितं
मुदम् अवाप्य यतिः स महाशयः ।
मनुम् अदात् प्रभवे करुणानिधिः
कृतदयं तद् अयं तम् अमन्यत
Транслитерация (IAST)
iti niśamya mahāprabhu-bhāṣitaṁ
mudam avāpya yatiḥ sa mahāśayaḥ |
manum adāt prabhave karuṇānidhiḥ
kṛta-dayaṁ tad ayaṁ tam amanyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
निशम्यniśamyaуслышав
महाप्रभु-भाषितंmahāprabhu-bhāṣitaṁсказанное Махапрабху
मुदम्mudamрадость
अवाप्यavāpyaобретя
यतिःyatiḥподвижник
सsaтот
महाशयःmahāśayaḥвеликий духом
मनुम्manumмантру
अदात्adātдал
प्रभवेprabhaveВладыке
करुणानिधिःkaruṇānidhiḥсокровищница милости
कृत-दयंkṛta-dayaṁявившим милость
तद्tadто
अयंayaṁОн
तम्tamего
अमन्यतamanyataсчёл
Литературный перевод
Услышав сказанное Махапрабху, тот великий духом подвижник, сокровищница милости, обрадовался и дал Владыке мантру; и Он счёл его оказавшим Ему милость.
Версия
ec8fe2b63621 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь Махапрабху принимает посвящение. Поэма сообщает об этом коротко, без имени наставника.