LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.29
॥
Деванагари
इह दृशां सुदृशां सुषमां समां
तुलयितुं लयितुं च मुहुर् मुहुः ।
कुवलयं वलयं पवनैर् वनैर्
अकति वा कति का मधुरा धुराः
Транслитерация (IAST)
iha dṛśāṁ sudṛśāṁ suṣamāṁ samāṁ
tulayituṁ layituṁ ca muhur muhuḥ |
kuvalayaṁ valayaṁ pavanair vanair
akati vā kati kā madhurā dhurāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь
दृशांdṛśāṁглаз
सुदृशांsudṛśāṁу красавиц
सुषमांsuṣamāṁпрелесть
समांsamāṁравную
तुलयितुंtulayituṁсравнить
लयितुंlayituṁи затмить
चcaи
मुहुर् मुहुःmuhur muhuḥснова и снова
कुवलयंkuvalayaṁсиний лотос
वलयंvalayaṁколеблемый
पवनैर्pavanairветрами
वनैर्vanairиз рощ
अकतिakatiтянется
वाvāили
कतिkatiсколько
काkāкакие
मधुराmadhurāсладкие
धुराःdhurāḥвершины
Литературный перевод
Синий лотос, колеблемый ветрами из рощ, снова и снова тянется здесь помериться с глазами красавиц и затмить их. И сколько же тут сладких вершин, с какими мериться?
Версия
dae687b57a5e · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор глаз и синего лотоса — привычная для поэзии тяжба. Последняя строка тёмная и передана по смыслу.