LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.34
॥
Деванагари
अथ पथि प्रथितातिसुखोद्गमं
लघु चलन्तम् अलन्तम् अवेक्ष्य सः ।
किम् अनुरागरसैर् अतिलोहितो
दिनपतिर् न पतिष्यति विह्वलः
Транслитерация (IAST)
atha pathi prathitātisukhodgamaṁ
laghu calantam alantam avekṣya saḥ |
kim anurāga-rasair atilohito
dina-patir na patiṣyati vihvalaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
पथिpathiна пути
प्रथितातिसुखोद्गमंprathitātisukhodgamaṁявившего великую радость
लघुlaghuбыстро
चलन्तम्calantamидущего
अलन्तम्alantamбез остановки
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
सःsaḥОн
किम्kimнеужели
अनुराग-रसैर्anurāga-rasairот вкуса любви
अतिलोहितोatilohitoсовсем алый
दिन-पतिर्dina-patirвладыка дня
नnaне
पतिष्यतिpatiṣyatiупадёт
विह्वलःvihvalaḥсражённый
Литературный перевод
И вот, увидев на пути, как быстро и без остановки идёт тот, кто принёс великую радость, Он подумал: не упадёт ли владыка дня, весь алый от вкуса любви, сражённый ею?
Версия
b8294af576df · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Закат объяснён по-своему: солнце покраснело от любви и вот-вот свалится.