LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.4
॥
Деванагари
निजपदाब्जरसैर् अतिशीतलैर्
जगद् अपॣरयद् आत्तकृपारसः ।
य इह तत्कथने विरमन्त्य् अहो
तनुधरा नु धरासु वसन्ति ते
Транслитерация (IAST)
nija-padābja-rasair atiśītalair
jagad apḹrayad ātta-kṛpā-rasaḥ |
ya iha tat-kathane viramanty aho
tanu-dharā nu dharāsu vasanti te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निज-पदाब्ज-रसैर्nija-padābja-rasairнектаром Своих стоп-лотосов
अतिशीतलैर्atiśītalairпрохладнейшим
जगद्jagadмир
अपॣरयद्apḹrayadнаполнил
आत्त-कृपा-रसःātta-kṛpā-rasaḥпринявший вкус милости
यyaкоторые
इहihaздесь
तत्-कथनेtat-kathaneв рассказе о Нём
विरमन्त्य्viramantyумолкают
अहोahoах
तनु-धराtanu-dharāносящие тело
नुnuже
धरासुdharāsuна землях
वसन्तिvasantiживут
तेteони
Литературный перевод
Приняв вкус милости, Он прохладнейшим нектаром Своих стоп-лотосов наполнил весь мир. А те, кто умолкает в рассказе о Нём, — ах, живут ли они вообще на земле, нося тело?
Версия
e07233985e0b · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упрёк тем, кто молчит о Нём, повторяет сказанное в первой песни. В нашем источнике одно слово этой строки набрано с опечаткой.