LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.8
॥
Деванагари
सकलशिष्यमुखानि महाप्रभोः
कलयतः ककुभः सततारुणाः ।
विदधिरे बहुविभ्रमयावलत्
करुणयारुणया नयनश्रिया
Транслитерация (IAST)
sakala-śiṣya-mukhāni mahāprabhoḥ
kalayataḥ kakubhaḥ satatāruṇāḥ |
vidadhire bahu-vibhramayāvalat-
karuṇayāruṇayā nayana-śriyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सकल-शिष्य-मुखानिsakala-śiṣya-mukhāniлица всех учеников
महाप्रभोःmahāprabhoḥМахапрабху
कलयतःkalayataḥоглядывающего
ककुभःkakubhaḥстороны света
सततारुणाःsatatāruṇāḥвсегда алые
विदधिरेvidadhireсделали
बहु-विभ्रमयावलत्-bahu-vibhramayāvalat-многою игрой колеблемой
करुणयारुणयाkaruṇayāruṇayāалой милостью
नयन-श्रियाnayana-śriyāкрасою глаз
Литературный перевод
Когда Махапрабху оглядывал лица всех учеников, алая краса Его глаз, колеблемая многою игрой милости, делала и без того алые стороны света ещё краснее.
Версия
4da4c322d9e9 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Красноватые уголки глаз считались приметой красоты. Здесь они окрашивают собою весь окоём.