LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.17
॥
Деванагари
नवविकस्वरपङ्कजभास्वरं
स्मितमधुद्रवविश्वविलोभनम् ।
जहसुर् अस्य मुखेन्दुम् अवेक्ष्य ते
रसमयं समयस् तम् अशोणताम्
Транслитерация (IAST)
nava-vikasvara-paṅkaja-bhāsvaraṁ
smita-madhu-drava-viśva-vilobhanam |
jahasur asya mukhendum avekṣya te
rasa-mayaṁ samayas tam aśoṇatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव-विकस्वर-पङ्कज-भास्वरंnava-vikasvara-paṅkaja-bhāsvaraṁсияющее, как вновь раскрывшийся лотос
स्मित-मधु-द्रव-विश्व-विलोभनम्smita-madhu-drava-viśva-vilobhanamчарующее мир текучим мёдом улыбки
जहसुर्jahasurрассмеялись
अस्यasyaЕго
मुखेन्दुम्mukhendumлуну лица
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
तेteони
रस-मयंrasa-mayaṁполное расы
समयस्samayasвремя
तम्tamто
अशोणताम्aśoṇatāmутратило алость
Литературный перевод
Увидев Его лицо-луну, сияющее, как вновь раскрывшийся лотос, чарующее мир текучим мёдом улыбки, они рассмеялись, полные вкуса; и само время тогда утратило свою алость.
Версия
f947a6e2a3ef · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строка тёмная; понята как «время померкло», уступив этому свету.