LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.64
॥
Деванагари
पितृगणस्य गयाशिरसि क्रिया
अथ विधाय हरेः पदपद्धतिम् ।
प्रभुर् अवेक्ष्य मुदं हृदि निर्भरां
स सहसा सह साधुजनैर् ययौ
Транслитерация (IAST)
pitṛ-gaṇasya gayā-śirasi kriyā
atha vidhāya hareḥ pada-paddhatim |
prabhur avekṣya mudaṁ hṛdi nirbharāṁ
sa sahasā saha sādhu-janair yayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितृ-गणस्यpitṛ-gaṇasyaсонму предков
गया-शिरसिgayā-śirasiна вершине Гаи
क्रियाkriyāобряды
अथathaзатем
विधायvidhāyaсовершив
हरेःhareḥХари
पद-पद्धतिम्pada-paddhatimслед стоп
प्रभुर्prabhurГосподь
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
मुदंmudaṁрадость
हृदिhṛdiв сердце
निर्भरांnirbharāṁбезмерную
सsaОн
सहसाsahasāтотчас
सहsahaвместе
साधु-जनैर्sādhu-janairс добрыми людьми
ययौyayauпошёл
Литературный перевод
Совершив затем обряды предкам на вершине Гаи, Господь увидел след стоп Хари и, обретя в сердце безмерную радость, тотчас пошёл туда вместе с добрыми людьми.
Версия
6c00c0a0a4d9 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
След стоп Вишну в Гае — главная здешняя святыня. Ради неё, а не ради обряда, Он и торопится.