LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.37
॥
Деванагари
नवविकाशपरापि कुमुद्वती
मधुकरैः सुतरां परिबोधिता ।
बलवता दयितेन यथा भवेत्
प्रियतमायतमानविरामतः
Транслитерация (IAST)
nava-vikāśa-parāpi kumudvatī
madhukaraiḥ sutarāṁ paribodhitā |
balavatā dayitena yathā bhavet
priyatamāyata-māna-virāmataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव-विकाश-परापिnava-vikāśa-parāpiи без того вновь раскрывшаяся
कुमुद्वतीkumudvatīзаводь лилий
मधुकरैःmadhukaraiḥпчёлами
सुतरांsutarāṁещё сильнее
परिबोधिताparibodhitāпробуждённая
बलवताbalavatāсильным
दयितेनdayitenaвозлюбленным
यथाyathāкак
भवेत्bhavetбывает
प्रियतमायत-मान-विरामतःpriyatamāyata-māna-virāmataḥкогда кончается затянувшаяся мана у любимой
Литературный перевод
Заводь лилий, и без того раскрывшаяся заново, была разбужена пчёлами ещё сильнее — как бывает с любимой, у которой затянувшаяся обида кончается от настойчивости сильного возлюбленного.
Версия
93aec075c305 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с маной — обидой любящей — вводит в пейзаж ту самую тему, которой поэма займётся много позже.