LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.23
॥
Деванагари
द्विजगणैर् भगणैर् इव सङ्क्षरन्
द्युतिसुधा वसुधासु शशीव सः ।
सुकथितैः पथि तैर् विलसन् प्रभुर्
असमयं समयं तम् अमन्यत
Транслитерация (IAST)
dvija-gaṇair bhagaṇair iva saṅkṣaran
dyuti-sudhā vasudhāsu śaśīva saḥ |
sukathitaiḥ pathi tair vilasan prabhur
asamayaṁ samayaṁ tam amanyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्विज-गणैर्dvija-gaṇairс собранием дваждырождённых
भगणैर्bhagaṇairсо звёздами
इवivaсловно
सङ्क्षरन्saṅkṣaranисточая
द्युति-सुधाdyuti-sudhāнектар сияния
वसुधासुvasudhāsuна земли
शशीवśaśīvaкак месяц
सःsaḥОн
सुकथितैःsukathitaiḥдобрыми беседами
पथिpathiв пути
तैर्tairс ними
विलसन्vilasanиграя
प्रभुर्prabhurГосподь
असमयंasamayaṁне временем
समयंsamayaṁвремя
तम्tamто
अमन्यतamanyataсчёл
Литературный перевод
С собранием дваждырождённых, как месяц со звёздами, изливая на земли нектар сияния, Господь в добрых беседах с ними шёл по дороге — и время то показалось Ему вовсе не временем.
Версия
99a360e7f9ae · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дорога с хорошими спутниками не считается временем. Простое наблюдение, сказанное игрой слов.