LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.25
॥
Деванагари
निभृतनीलमधुव्रतलोचनैर्
ललितकेशवदन्तविकस्वरैः ।
विकसिताम्बुरुहाननमण्डलैर्
मधुरसाधुरसा मधुशालिनी
Транслитерация (IAST)
nibhṛta-nīla-madhuvrata-locanair
lalita-keśava-danta-vikasvaraiḥ |
vikasitāmburuhānana-maṇḍalair
madhura-sādhu-rasā madhu-śālinī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निभृत-नील-मधुव्रत-लोचनैर्nibhṛta-nīla-madhuvrata-locanairс глазами — недвижными тёмными пчёлами
ललित-केशव-दन्त-विकस्वरैःlalita-keśava-danta-vikasvaraiḥс прелестными раскрывшимися зубцами
विकसिताम्बुरुहानन-मण्डलैर्vikasitāmburuhānana-maṇḍalairс кругами лиц — раскрытыми лотосами
मधुर-साधु-रसाmadhura-sādhu-rasāсо сладким добрым вкусом
मधु-शालिनीmadhu-śālinīполная мёда
Литературный перевод
С глазами — недвижными тёмными пчёлами, с прелестно раскрывшимися зубцами лепестков, с кругами лиц — раскрытыми лотосами, сладкая добрым вкусом, полная мёда, —
Версия
82b3dc0e30be · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заросли лотосов описаны как собрание женщин: глаза, зубы, лица. Стих не закончен и продолжается в следующем.