LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.22
॥
Деванагари
प्रथमम् उल्लसितो विजयोद्यमे
परिसमाप्तविधिर् महितो मुहुः ।
द्विजगणेन सुखैर् ववृधे जय
स्वनवता नवतामरसेक्षणः
Транслитерация (IAST)
prathamam ullasito vijayodyame
parisamāpta-vidhir mahito muhuḥ |
dvija-gaṇena sukhair vavṛdhe jaya-
svanavatā nava-tāmarasekṣaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रथमम्prathamamсперва
उल्लसितोullasitoвозликовавший
विजयोद्यमेvijayodyameв начинании похода
परिसमाप्त-विधिर्parisamāpta-vidhirзавершивший обряды
महितोmahitoчтимый
मुहुःmuhuḥмногократно
द्विज-गणेनdvija-gaṇenaсобранием дваждырождённых
सुखैर्sukhairрадостями
ववृधेvavṛdheвозрастал
जय-स्वनवताjaya-svanavatāс кличами победы
नव-तामरसेक्षणःnava-tāmarasekṣaṇaḥс глазами, как свежие лотосы
Литературный перевод
Сперва, возликовав в начинании похода и завершив положенные обряды, многократно чтимый собранием дваждырождённых с кличами победы, Он возрастал в радости — с глазами, как свежие лотосы.
Версия
36d0b2303d3d · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Выход в путь обставлен как маленький праздник: обряды, поклоны, возгласы.