LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.68
॥
Деванагари
इति निशम्य दिवो गिरम् उत्तमां
प्रमुदितेन महाप्रभुना ततः ।
निजगृहे चलितुं महिताशयैः
प्रववृतेऽववृतेन महीसुरैः
Транслитерация (IAST)
iti niśamya divo giram uttamāṁ
pramuditena mahāprabhunā tataḥ |
nija-gṛhe calituṁ mahitāśayaiḥ
pravavṛte’vavṛtena mahīsuraiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
निशम्यniśamyaуслышав
दिवोdivoс неба
गिरम्giramречь
उत्तमांuttamāṁвысшую
प्रमुदितेनpramuditenaобрадованным
महाप्रभुनाmahāprabhunāМахапрабху
ततःtataḥзатем
निज-गृहेnija-gṛheв свой дом
चलितुंcalituṁидти
महिताशयैःmahitāśayaiḥс почтенными
प्रववृतेऽववृतेनpravavṛte’vavṛtenaбыло начато, решившись
महीसुरैःmahīsuraiḥс земными богами
Литературный перевод
Услышав эту высшую речь с неба, обрадованный Махапрабху решился и двинулся домой вместе с почтенными земными богами.
Версия
06334d626ba2 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возвращение начинается сразу: спорить с голосом Он не стал.