LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.2
॥
Деванагари
द्रुतसुवर्णसुवर्णरुचः शुचेर्
मधुरकोमलशीतलविभ्रमः ।
श्रियम् असौ मधुराम् अतिसुन्दरीम्
अवपुषो वपुषोऽनुरुचाहरत्
Транслитерация (IAST)
druta-suvarṇa-suvarṇa-rucaḥ śucer
madhura-komala-śītala-vibhramaḥ |
śriyam asau madhurām atisundarīm
avapuṣo vapuṣo’nurucāharat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रुत-सुवर्ण-सुवर्ण-रुचःdruta-suvarṇa-suvarṇa-rucaḥцвета расплавленного золота
शुचेर्śucerчистого
मधुर-कोमल-शीतल-विभ्रमःmadhura-komala-śītala-vibhramaḥсо сладкой, нежной, прохладной игрой
श्रियम्śriyamкрасу
असौasauОн
मधुराम्madhurāmсладкую
अतिसुन्दरीम्atisundarīmпрекраснейшую
अवपुषोavapuṣoу бестелесного
वपुषोऽनुरुचाहरत्vapuṣo’nurucāharatсиянием Своего тела похитил
Литературный перевод
Чистый, цвета расплавленного золота, со сладкой, нежной, прохладной игрою, Он сиянием Своего тела похитил у Бестелесного его сладчайшую, прекраснейшую красу.
Версия
041c44c6785c · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бестелесный — Кама, бог любви. Стих построен на созвучиях: «суварна» значит и «золото», и «прекрасный цвет».