LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.61
॥
Деванагари
यतिपते भवतः पदसङ्गमात्
सुमहतीह बभूव कृतार्थता ।
स्वगुरुभक्तिर् इति प्रतिगृह्णता
विचकरे च करे पदजं रजः
Транслитерация (IAST)
yati-pate bhavataḥ pada-saṅgamāt
sumahatīha babhūva kṛtārthatā |
sva-guru-bhaktir iti pratigṛhṇatā
vicakare ca kare padajaṁ rajaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यति-पतेyati-pateвладыка подвижников
भवतःbhavataḥтвоих
पद-सङ्गमात्pada-saṅgamātот прикосновения к стопам
सुमहतीहsumahatīhaздесь весьма великое
बभूवbabhūvaнастало
कृतार्थताkṛtārthatāисполнение цели
स्व-गुरु-भक्तिर्sva-guru-bhaktirпреданность своему гуру
इतिitiтак
प्रतिगृह्णताpratigṛhṇatāпринимающим
विचकरेvicakareвзял
चcaи
करेkareв ладони
पदजंpadajaṁрождённую от стоп
रजःrajaḥпыль
Литературный перевод
«Владыка подвижников, от прикосновения к твоим стопам настало здесь великое исполнение цели». И, принимая на себя преданность своему учителю, Он взял в ладони пыль с его стоп.
Версия
eb5ab3d958ec · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он ведёт себя как всякий ученик: благодарит и берёт пыль со стоп. Ни слова о том, кто Он.