LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 4.77
॥
Деванагари
इति क्षणोत्क्षिप्तसमस्तचेष्टितः
प्रतिक्षणं गायति निर्भरं मुहुः ।
पदे पदे रोदिति रोमहर्षणैर्
विमुक्तकण्ठं करुणापयोनिधिः
Транслитерация (IAST)
iti kṣaṇotkṣipta-samasta-ceṣṭitaḥ
pratikṣaṇaṁ gāyati nirbharaṁ muhuḥ |
pade pade roditi romaharṣaṇair
vimukta-kaṇṭhaṁ karuṇā-payonidhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
क्षणोत्क्षिप्त-समस्त-चेष्टितःkṣaṇotkṣipta-samasta-ceṣṭitaḥв единый миг отбросивший все дела
प्रतिक्षणंpratikṣaṇaṁкаждый миг
गायतिgāyatiпоёт
निर्भरंnirbharaṁбезудержно
मुहुःmuhuḥснова и снова
पदे पदेpade padeна каждом шагу
रोदितिroditiрыдает
रोमहर्षणैर्romaharṣaṇairсо вздыбленными волосками
विमुक्त-कण्ठंvimukta-kaṇṭhaṁв голос
करुणा-पयोनिधिःkaruṇā-payonidhiḥокеан милости
Литературный перевод
Так, в единый миг отбросив все дела, океан милости каждый миг поёт, снова и снова, безудержно; и на каждом шагу рыдает в голос, с вздыбленными волосками.
Версия
e54285d9ed6c · опубликовано 15 сент. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песнь кончается тем, чем начнётся вся дальнейшая книга: пением и слезами.