LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.1
॥
Деванагари
आगत्य स्वगृहम् अथ स्वकीर्तनाद्यैः
संरेजे निरवधि रोदनैर् विभिन्नः ।
दृष्ट्वैवं विधिम् अनिशं सविस्मयासीद्
इत्य् एतत् किम् इति किम् इत्य् अथ प्रसूः सा
Транслитерация (IAST)
āgatya sva-gṛham atha svakīrtanādyaiḥ
saṁreje niravadhi rodanair vibhinnaḥ |
dṛṣṭvaivaṁ vidhim aniśaṁ savismayāsīd
ity etat kim iti kim ity atha prasūḥ sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगत्यāgatyaпридя
स्व-गृहम्sva-gṛhamв свой дом
अथathaзатем
स्वकीर्तनाद्यैःsvakīrtanādyaiḥпением Своего имени и прочим
संरेजेsaṁrejeсиял
निरवधिniravadhiнепрестанными
रोदनैर्rodanairрыданиями
विभिन्नःvibhinnaḥразрываемый
दृष्ट्वैवंdṛṣṭvaivaṁвидя такое
विधिम्vidhimизо дня в день
अनिशंaniśaṁнепрестанно
सविस्मयासीद्savismayāsīdизумлённой была
इत्य्ityтак
एतत्etatэто
किम्kimчто
इतिitiмол
किम्kimчто
इत्य्ityмол
अथathaи вот
प्रसूःprasūḥмать
साsāта
Литературный перевод
Придя в свой дом, Он сиял, разрываемый непрестанными рыданиями и пением Своего имени. Видя такое изо дня в день, мать изумлялась: «Что же это? что это такое?»
Версия
b8f8280c6056 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песнь начинается с недоумения матери. Сын вернулся из Гаи другим, и объяснить это она не может.