LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.111
॥
Деванагари
एतावान् किम् उ समयः सुषुप्तिभाजा
निद्रायाम् अति गमितो मया चिराय ।
प्रत्यूषे यद् अहम् अपाठयं द्विजातीन्
आश्चर्यं किम् इति तद् एव संस्मरामि
Транслитерация (IAST)
etāvān kim u samayaḥ suṣupti-bhājā
nidrāyām ati gamito mayā cirāya |
pratyūṣe yad aham apāṭhayaṁ dvijātīn
āścaryaṁ kim iti tad eva saṁsmarāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतावान्etāvānстолько
किम् उkim uнеужели
समयःsamayaḥвремени
सुषुप्ति-भाजाsuṣupti-bhājāкрепко спящим
निद्रायाम्nidrāyāmво сне
अतिatiвесьма
गमितोgamitoпроведено
मयाmayāмною
चिरायcirāyaдолго
प्रत्यूषेpratyūṣeна рассвете
यद्yadчто
अहम्ahamя
अपाठयंapāṭhayaṁучил
द्विजातीन्dvijātīnдваждырождённых
आश्चर्यंāścaryaṁдиво
किम्kimчто
इतिitiмол
तद्tadто
एवevaтолько
संस्मरामिsaṁsmarāmiпомню
Литературный перевод
«Неужели я столько времени проспал крепким сном? Помню только, что на рассвете учил дваждырождённых. Что за диво — больше ничего не помню».
Версия
3bc31514be2f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он говорит правду о себе: того, что видели все, Он не помнит.