LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 5.20
॥
Деванагари
भूयोऽसौ स हसितवन् मधुद्रवैस् तैः
प्रत्यूचे प्रतिवचनैः प्रभुस् तम् एनम् ।
वेदोऽयं ननु किम् उ वेत्त्य् अयं विमुग्ध
संमोहाद् अवचिनुतेऽन्धवत् स नित्यम्
Транслитерация (IAST)
bhūyo’sau sa hasitavan madhu-dravais taiḥ
pratyūce prativacanaiḥ prabhus tam enam |
vedo’yaṁ nanu kim u vetty ayaṁ vimugdha
saṁmohād avacinute’ndhavat sa nityam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयोऽसौbhūyo’sauи Он снова
सsaтот
हसितवन्hasitavanсмеясь
मधु-द्रवैस्madhu-dravaisтекучим мёдом
तैःtaiḥтеми
प्रत्यूचेpratyūceответил
प्रतिवचनैःprativacanaiḥсловами
प्रभुस्prabhusГосподь
तम्tamему
एनम्enamэтому
वेदोऽयंvedo’yaṁэта Веда
ननुnanuразве
किम् उkim uнеужели
वेत्त्य्vettyзнает
अयंayaṁэтот
विमुग्धvimugdhaглупец
संमोहाद्saṁmohādот помрачения
अवचिनुतेऽन्धवत्avacinute’ndhavatищет, как слепой
सsaон
नित्यम्nityamвечно
Литературный перевод
И Господь, смеясь, ответил ему словами, текучими, как мёд: «Разве Веда это знает? Этот глупец от помрачения вечно ищет, как слепой».
Версия
c44cad708228 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смех здесь не насмешка над человеком, а над способом отвечать книгой на то, что стоит перед глазами.